1
00:04:36,140 --> 00:04:37,480
Hermanos, ¿de dónde vienes?

2
00:04:37,940 --> 00:04:41,940
Se disparará. Nosotros separados, eslavos, podríamos
ir sólo de noche.

3
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
Y tú los trajiste.

4
00:04:43,780 --> 00:04:45,700
Van con sus hermanos todo el camino.

5
00:04:46,020 --> 00:04:50,620
Huimos de nuestros monjes, por nosotros.
nos están mirando. La tercera noche pasan hambre,

6
00:04:50,640 --> 00:04:52,160
no podían llevarse nada consigo.

7
00:04:52,520 --> 00:04:55,620
Estamos felices de compartir con ustedes todo eso.
tenemos

8
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
Venid hermanos, nosotros os cuidaremos.

9
00:05:01,340 --> 00:05:02,900
¿Cómo te llamas, hermana?

10
00:05:03,550 --> 00:05:05,810
Juana. Bonito nombre.

11
00:05:06,050 --> 00:05:08,750
¿Y tú de dónde eres? De Praga.

12
00:05:09,210 --> 00:05:15,430
Pero fui al Maestro Jan y después de él
muerte camino por todas partes y llevo a mis hermanos a

13
00:05:15,430 --> 00:05:19,010
asamblea. Es una niña. ¿Qué dices?
¿Tom?

14
00:05:19,430 --> 00:05:24,910
Andrés. No dicen nada, ni oyen
ellos simplemente miran.

15
00:05:25,530 --> 00:05:28,370
Eso es una maravilla. A mí también me gustas.

16
00:05:28,910 --> 00:05:29,970
Pero ven a mí.

17
00:05:30,430 --> 00:05:31,890
No debemos perder el tiempo.

18
00:05:32,300 --> 00:05:34,560
llegar al campamento antes del anochecer.

19
00:07:05,390 --> 00:07:06,430
¡Que escapes de la tumba!

20
00:07:06,970 --> 00:07:08,450
¿Quién te dejó ir?

21
00:07:09,050 --> 00:07:10,730
¿Dónde os encontráis?

22
00:07:11,490 --> 00:07:14,110
¡Hablar! ¡No tengas miedo de contarnoslo!

23
00:07:14,430 --> 00:07:16,790
¡No gritaré! ¡Al árbol!

24
00:07:21,770 --> 00:07:28,290
Dime, pero no tienes suficientes cuerdas.
para colgar a todos los fieles

25
00:07:28,490 --> 00:07:33,910
¡Que ya se están levantando para defender la verdad!
¡Esconder! ¡Iré por ti!

26
00:09:15,310 --> 00:09:22,170
Los enemigos se esfuerzan en vano por nosotros.
impidió la peregrinación al campamento santo de la montaña.

27
00:09:22,790 --> 00:09:29,030
Nos molestan con algo, se enojan con nosotros por
gran odio

28
00:09:29,270 --> 00:09:32,150
pero no podemos sentirnos amenazados.

29
00:09:33,010 --> 00:09:39,770
Miremos y veamos quién está parado en la puerta.
un

30
00:09:39,770 --> 00:09:43,810
Denice brilla delante de nosotros desde el este.

31
00:09:44,460 --> 00:09:50,600
Entonces el amor florecerá entre las personas y
gobernar la justicia.

32
00:09:50,820 --> 00:09:55,800
No habrá ninguno en la tierra en ese momento.
reinado y sumisión.

33
00:09:56,080 --> 00:10:00,440
Cesarán todos los intereses e impuestos, incluso los robots.
y servicios.

34
00:10:00,760 --> 00:10:06,780
Nadie obligará al otro a hacer nada, porque
todos seran iguales

35
00:10:06,940 --> 00:10:11,080
como hermanos y hermanas.

36
00:10:12,110 --> 00:10:18,190
Reciban, pues, todos ustedes desde el Cáliz en
una señal de que ante el rostro de Dios

37
00:10:18,190 --> 00:10:21,110
no hay diferencia entre las personas.

38
00:10:30,870 --> 00:10:33,250
Este es el cuerpo del Señor.

39
00:10:36,030 --> 00:10:38,550
Esta es la sangre del Señor.

40
00:11:12,170 --> 00:11:16,670
La infección de las zorras está carcomiendo como
cáncer en todo el reino.

41
00:11:16,910 --> 00:11:22,970
En todas partes los herejes trabajan como esclavos. Sus predicadores
aguijón contra Roma. Esos campesinos sucios

42
00:11:22,970 --> 00:11:26,630
huyen del robot. Nuestros campos son
no sembrado ¿Adónde conducirá?

43
00:11:27,110 --> 00:11:28,850
Habrá hambre en toda la tierra.

44
00:11:29,070 --> 00:11:34,370
Mejor escuchar la piedad del representante.
Los suburbios de la Ciudad Nueva. tienen noticias sobre

45
00:11:34,370 --> 00:11:39,150
esas reuniones. te trajimos
gracia real del ojo del ojo.

46
00:11:42,630 --> 00:11:47,910
Gracia, no lejos de la desembocadura del Sezimová están ellos.
se redujo a cuarenta mil a uno

47
00:11:47,910 --> 00:11:49,730
el monte que llaman Tabor.

48
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
¿Cuántos había?

49
00:11:52,970 --> 00:11:54,150
Cuarenta mil.

50
00:11:54,610 --> 00:11:56,090
¿Y qué predican allí?

51
00:11:56,310 --> 00:11:58,190
Lo que es mío es tuyo.

52
00:11:59,030 --> 00:12:01,670
Pensar. Y aquí en Nové mesto es
lo peor

53
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
Entonces?

54
00:12:03,910 --> 00:12:06,750
¿Por qué te puse aquí allí?
ayuntamiento?

55
00:12:07,970 --> 00:12:09,330
En lugar de esos cálices.

56
00:12:09,760 --> 00:12:11,620
Castigamos cualquier expolio.

57
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
Pero en la nueva ciudad es pobre, solo.
bomberos.

58
00:12:16,080 --> 00:12:21,920
En casa de la señora Marie Sněžna, unos hábiles fuelles,
Želivský, enfurece al pueblo contra las autoridades. el uno

59
00:12:21,920 --> 00:12:23,200
Es el más feroz de todos.

60
00:12:23,440 --> 00:12:27,000
Él se atreve incluso contra ti. ¡No creas, rey!

61
00:12:27,660 --> 00:12:29,100
¡Y vives mal!

62
00:12:29,740 --> 00:12:32,700
¡Solo empeorarás todo! resentirse contra
¿yo?

63
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
¿Por qué?

64
00:12:35,220 --> 00:12:39,360
Dicen que no hay necesidad de un rey o un papa. eso seria
Fue el final del pedido.

65
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
El fin del mundo. ¡Basta, basta!

66
00:12:43,020 --> 00:12:44,180
¡Ya basta, vamos!

67
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
Su majestad el rey no debe alterarse, él es
enfermo.

68
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Deja en paz.

69
00:12:50,040 --> 00:12:52,480
Ni siquiera les agradas a las bestias.

70
00:12:54,600 --> 00:12:55,820
Vino, miserere.

71
00:12:56,160 --> 00:12:58,060
El médico prohibió el poder. ¡Vino!

72
00:13:19,630 --> 00:13:22,610
Lo que queréis, sacerdote y arzobispo, es de mí.

73
00:13:23,490 --> 00:13:30,130
Sólo quería darte una buena advertencia.
gracia. Santo Padre y vuestro hermano romano

74
00:13:30,130 --> 00:13:35,490
El rey Segismundo teme que los obliguen
declarar una cruzada contra los checos.

75
00:13:35,930 --> 00:13:41,990
Si no pones a los sacerdotes romanos en sus lugares
y si no les devuelve sus bienes.

76
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
¿Estás amenazando de nuevo?

77
00:13:45,330 --> 00:13:48,170
Siempre he sido un hijo obediente de Roma.

78
00:13:50,510 --> 00:13:52,430
Cedí al Papa en todo.

79
00:13:53,770 --> 00:13:57,590
Y cuántas gracias recibí de él. Ninguno
la amenaza no nos detendrá.

80
00:13:58,410 --> 00:14:02,170
Seguiremos siendo fieles al Cáliz. entendemos
tu lealtad.

81
00:14:02,690 --> 00:14:06,210
Sostienes el Cáliz porque eres
se apoderaron de las propiedades de la iglesia.

82
00:14:07,010 --> 00:14:10,450
Señores católicos, hasta donde yo sé, ustedes también lo son.
se apresuraron.

83
00:14:10,890 --> 00:14:14,370
Pero sólo tomamos bienes de la iglesia bajo
tu protección.

84
00:14:16,210 --> 00:14:20,090
Gracia real, ¿qué le dirás al santo?
padre?

85
00:14:20,400 --> 00:14:21,520
¿Qué digo?

86
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
¿Qué digo?

87
00:14:29,880 --> 00:14:31,500
No quiero guerra.

88
00:14:33,260 --> 00:14:35,120
No quiero derramamiento de sangre.

89
00:14:38,160 --> 00:14:44,660
Así que tomad vuestras parroquias e iglesias
atrás.

90
00:14:44,780 --> 00:14:48,480
Rey Wenceslao, sobrio, que rebelión.
¡sucede ahora!

91
00:14:50,540 --> 00:14:51,960
Ya entregué.

92
00:14:57,060 --> 00:14:59,420
Entonces no cuentes conmigo para tus consejos.

93
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
¡Ir!

94
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
¡Y vamos todos! ¿Qué haces tú mismo?
¡estás soñando!

95
00:15:06,500 --> 00:15:10,340
Ya te deseo buen gusto, venerable.
padre

96
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
¿Qué más quieres?

97
00:15:29,510 --> 00:15:31,210
¿Por qué estás frunciendo el ceño?

98
00:15:37,130 --> 00:15:43,710
¿A qué checo le vendría bien uno frío?
sangre para ver como

99
00:15:43,710 --> 00:15:50,490
Los extranjeros alrededor de toda nuestra nación pisotean como
herejes y los nuestros

100
00:15:50,490 --> 00:15:56,090
queman a los hombres más nobles como
delincuente.

101
00:15:57,610 --> 00:16:01,410
Querida Jane, ¿qué hacer?

102
00:16:02,130 --> 00:16:06,730
Perdona gracia, pero no oras bien.

103
00:16:08,010 --> 00:16:09,610
¿Por qué estás solo?

104
00:16:10,250 --> 00:16:12,050
Es inútil, estúpido.

105
00:16:14,690 --> 00:16:17,850
Ahora es difícil ser rey en Bohemia.

106
00:16:19,250 --> 00:16:20,970
Haré lo que quiero ahora.

107
00:16:22,410 --> 00:16:24,590
Convierto todo en minerales.

108
00:16:31,340 --> 00:16:36,660
Porque actúas contra tu pueblo, rey.

109
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
¿Así que lo que?

110
00:16:39,240 --> 00:16:45,880
¿Debería tal vez tomar el cáliz en mis manos y entrar
¿Las cabezas de esos alborotadores? No, pero das el tuyo.

111
00:16:45,880 --> 00:16:51,380
poder en manos de la iglesia y los señores contra el pueblo.

112
00:16:52,380 --> 00:16:55,140
Y pronto sabrás lo que resultará de ello.

113
00:16:59,110 --> 00:17:01,090
Para que no surja.

114
00:17:02,070 --> 00:17:08,890
Que todos los habitantes de Praga se acuesten en su castillo.
brazos. Rey, eso te emocionará aún más.

115
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
personas unas contra otras.

116
00:17:10,910 --> 00:17:12,410
Les mostraré quién manda.

117
00:17:13,089 --> 00:17:17,050
Haz mis órdenes. A la pérdida desobediente
garganta, de lo contrario no habrá paz.

118
00:17:18,650 --> 00:17:20,670
Y no quiero ver Praga en ese momento.

119
00:17:20,910 --> 00:17:22,190
Todos ustedes me aburren.

120
00:17:23,230 --> 00:17:27,270
Desdichados, nos vamos al Castillo Mratic.
Quiero cazar y no pensar en nada.

121
00:17:34,350 --> 00:17:35,990
¿Y la motra, Žižko?

122
00:17:36,430 --> 00:17:39,710
¿Estás pensando en obedecer al rey?

123
00:17:43,110 --> 00:17:44,470
Se trata de la garganta.

124
00:17:55,530 --> 00:17:57,390
¿Qué será de todo esto?

125
00:17:57,990 --> 00:17:59,830
Afuera es como un día en la corte.

126
00:18:00,490 --> 00:18:02,410
Los compradores asustados cierran las tiendas.

127
00:18:02,750 --> 00:18:04,350
Apenas tengo un trozo de tocino para ti.

128
00:18:04,690 --> 00:18:05,690
No tengo hambre.

129
00:18:06,190 --> 00:18:07,430
Tienes que comer.

130
00:18:12,050 --> 00:18:16,270
¿Y qué hizo el rey así? Y de repente
está contra el cáliz.

131
00:18:16,550 --> 00:18:17,489
déjame

132
00:18:17,490 --> 00:18:23,570
Lo escuchó cuando el mundo al rey, checo.
El rey, ¿se sorprendió cuando pisotearon honestamente?

133
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Nada.

134
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Escríbeme. No quiero kvas.

135
00:18:30,490 --> 00:18:32,150
Tampoco pude encontrar el vino.

136
00:18:32,780 --> 00:18:36,320
El señor King lo terminó muy bien. Mídete
¡la abuela despotrica!

137
00:18:39,480 --> 00:18:41,940
¡Eso me salvó de Rošberk!

138
00:18:42,160 --> 00:18:43,260
¡Y tú!

139
00:18:44,340 --> 00:18:45,620
¡Fuera de mi vista!

140
00:18:55,020 --> 00:18:56,220
Mantenga la derecha...

141
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
¿Dónde está la verdad?

142
00:19:17,560 --> 00:19:19,740
Difícil decidir.

143
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Soy un soldado.

144
00:19:29,360 --> 00:19:33,900
Y si Václav fue mil veces peor,

145
00:19:34,100 --> 00:19:37,420
tengo que escuchar

146
00:21:10,350 --> 00:21:14,170
El erizo también fue llevado a prisión. Y con ellos también
tres compañeros.

147
00:21:14,410 --> 00:21:16,510
Los magos quieren venganza.

148
00:21:16,770 --> 00:21:18,750
Lo matarán por mí.

149
00:21:19,010 --> 00:21:20,030
Cálmate, madre.

150
00:21:20,410 --> 00:21:22,690
Tu hijo es el hijo de todos nosotros.

151
00:21:23,390 --> 00:21:27,590
No debe ser perjudicado ni perjudicado por otros.
a los fieles.

152
00:21:29,650 --> 00:21:31,530
Te creo.

153
00:21:31,870 --> 00:21:33,090
Cuando decidimos.

154
00:21:34,190 --> 00:21:38,350
Para mañana llamaremos aquí a la señora María.
gran reunión nevada.

155
00:21:39,050 --> 00:21:42,040
¿Vas a correr la voz entre la gente?

156
00:21:42,300 --> 00:21:47,000
¡Llamando a todos los estudiantes! iremos a
¡Me encantan los herreros! esperaremos

157
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
retaguardias!

158
00:21:52,520 --> 00:21:54,760
Adelante, gobernador.

159
00:21:58,060 --> 00:21:59,620
¿Vienes a arrestarme?

160
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
No.

161
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Todavía no.

162
00:22:03,980 --> 00:22:06,340
El hermano Řiška es un fiel confesor de Kalich.

163
00:22:06,540 --> 00:22:08,460
Podría interceder por los encarcelados.

164
00:22:08,810 --> 00:22:11,270
Pregúntale al rey por mi hijo.

165
00:22:11,630 --> 00:22:13,430
Dile que es inocente.

166
00:22:13,690 --> 00:22:19,090
Sólo di, rey, ¿qué pasa con su nombre?
cometen en el corregimiento Concejales, cómo

167
00:22:19,090 --> 00:22:23,610
utilizarán al pueblo de Praga. El rey Wenceslao tiene
buen corazón claro que pasa sin el

168
00:22:23,610 --> 00:22:25,590
la voluntad. Haré lo que pueda.

169
00:22:27,570 --> 00:22:29,410
Quiero hablar contigo, hermano.

170
00:22:30,830 --> 00:22:32,250
Vete en paz, madre.

171
00:22:32,810 --> 00:22:34,630
Mi hijo te odia.

172
00:22:39,779 --> 00:22:45,760
una orden para que todos los residentes de Praga presenten la suya
Armas en el castillo.

173
00:22:47,500 --> 00:22:52,360
¿El hecho de que el rey Wenceslao lo ordenara?

174
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Bajo la pérdida de la garganta.

175
00:22:55,380 --> 00:22:58,020
Claramente se opuso a nosotros.

176
00:22:58,240 --> 00:23:04,320
Entonces iremos contra él. La gente no se sale con la suya
Entregar armas y no entregarlas.

177
00:23:06,160 --> 00:23:10,460
¿Te gustaría liderar a la nación contra el rey?

178
00:23:11,420 --> 00:23:17,860
Sí, porque hoy Václav también nos pertenece
enemigos. que

179
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
¿lo harás?

180
00:23:19,700 --> 00:23:23,120
Obedeceré la orden del rey.

181
00:23:24,020 --> 00:23:25,980
Pero de manera diferente.

182
00:23:28,280 --> 00:23:34,960
¿Quién no cumple inmediatamente la orden del rey y
no entregará las armas

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
¡Se le va a quedar la garganta!

184
00:23:38,580 --> 00:23:41,120
¡Hermanos, no escuchen!

185
00:23:41,920 --> 00:23:46,280
Quieren que estemos en contra del Sr. Sin
arma! Como Dios que nuestro rey algo

186
00:23:46,280 --> 00:23:47,900
esos días? ¡Gente de Praga!

187
00:23:49,640 --> 00:23:51,420
¡Obedece la orden del rey!

188
00:23:52,560 --> 00:23:59,560
Toma tus armas y ven con
¡Llévalos al castillo ante el rey!

189
00:24:00,220 --> 00:24:03,640
¡Te guiaré y te garantizaré!

190
00:24:04,110 --> 00:24:05,970
que serás amablemente escuchado.

191
00:24:39,280 --> 00:24:42,040
Hice que el maestro Jan Hus lo escribiera él mismo.

192
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
No siempre es pecado desobedecer
orden de autoridad.

193
00:24:47,300 --> 00:24:53,120
Cuando la autoridad ordena cosas que
se oponen al dolor de Dios, entonces no deberían ser

194
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
escuchado.

195
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Ingresar.

196
00:25:05,680 --> 00:25:07,220
Lo siento, buen maestro.

197
00:25:08,020 --> 00:25:09,380
Estás trabajando y te interrumpí.

198
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
Y nuestro ardiente predicador.

199
00:25:12,180 --> 00:25:13,900
¿Qué te trae a mí?

200
00:25:14,240 --> 00:25:18,560
Hace tiempo que deseaba ver dónde solía estar.
maestro Jan Hus.

201
00:25:20,140 --> 00:25:21,660
Por eso viniste.

202
00:25:23,140 --> 00:25:25,080
Mira todo como quieras.

203
00:25:26,740 --> 00:25:30,220
Todo quedó como estaba aquí bajo el maestro.
Juan de la santa memoria.

204
00:25:31,620 --> 00:25:37,180
Su escritorio, el púlpito, en el que escribió sus obras.
predicación.

205
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Su silla.

206
00:25:51,490 --> 00:25:53,910
Sí, él estaba sentado allí en ese lugar.

207
00:25:54,430 --> 00:26:00,070
Como puedes ver, respetamos todos sus
monumentos. Pero vigilamos aún más estrictamente

208
00:26:00,070 --> 00:26:01,290
el legado de sus enseñanzas.

209
00:26:01,490 --> 00:26:02,910
Lo sé, Maestro Jacob.

210
00:26:03,430 --> 00:26:07,390
Después de todo, restableciste la comunión bajo
ambos. Devolvió el cáliz al creyente.

211
00:26:08,460 --> 00:26:10,780
Y es por eso que hoy vengo a ti.

212
00:26:11,720 --> 00:26:12,900
Bueno entonces.

213
00:26:15,260 --> 00:26:17,500
Bueno, ¿qué tienes en mente?

214
00:26:18,560 --> 00:26:24,520
El rey Wenceslao traicionó a nuestro país y lo vendió.
ella al Anticristo. Por miedo a Roma.

215
00:26:24,600 --> 00:26:28,620
Sus concejales de New Town lo persiguen
y seguidores habituales de Kalicha.

216
00:26:28,860 --> 00:26:33,360
¿Quién sino usted, maestro Jacob, debería
¿Salir en su defensa ahora? que

217
00:26:33,360 --> 00:26:34,640
¿Crees que están escribiendo ahora mismo?

218
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
La defensa de Kalich para la próxima disputa.

219
00:26:37,470 --> 00:26:41,110
No me entendiste, maestro. es hoy
tal vez para alzar la voz no sólo para

220
00:26:41,110 --> 00:26:46,590
educación superior, pero antes que toda Praga
a la gente. Estás en Belén, como el maestro de antaño

221
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Juan

222
00:26:49,110 --> 00:26:51,030
Los praguenses ya no van a Belén.

223
00:26:51,650 --> 00:26:53,830
Ahora pasa a casa de la señora Maria Sněžná.

224
00:26:54,770 --> 00:27:01,450
Detrás de ti. La gente siempre va a donde está.
llaman a las cosas por su nombre. O donde

225
00:27:01,450 --> 00:27:04,050
inflaman peligrosamente pasiones y luchas.

226
00:27:04,760 --> 00:27:09,600
Es deber de un buen cristiano desafiarlos.
con el mal. Y tan indigno

227
00:27:09,600 --> 00:27:13,480
es pecado obedecer al gobernante. y eso
quieres decir en estos días tormentosos

228
00:27:13,480 --> 00:27:18,300
al público en general? quiero llamar es necesario
para desafiar a los indignos y débiles

229
00:27:18,300 --> 00:27:22,940
reyes y castigar severamente a los adversarios de la verdad
de Dios. Estas son palabras de rebelión.

230
00:27:23,220 --> 00:27:25,740
Esas son palabras de ganso, maestro.

231
00:27:25,960 --> 00:27:28,560
Estarías malinterpretando las palabras del maestro.
Jana.

232
00:27:29,300 --> 00:27:32,900
Jan Hus quería que los sacerdotes y los señores fueran
Buenos ojos de sus súbditos.

233
00:27:34,190 --> 00:27:39,010
y que los súbditos obedezcan a sus superiores.
Y por eso crees que el maestro Jan dio su

234
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
vida?

235
00:27:43,870 --> 00:27:46,190
¿Será por eso que los prelados lo quemaron?

236
00:27:53,250 --> 00:27:56,630
Y también hablas por los otros maestros de la universidad.
aprendiendo?

237
00:27:57,550 --> 00:27:58,850
Para todos.

238
00:28:02,640 --> 00:28:04,360
Esperaba un discurso diferente por tu parte.

239
00:28:05,720 --> 00:28:08,660
No soy un hombre culto, solo soy pobre.
predicador

240
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
Pero te advierto, maestro Jacob,

241
00:28:12,440 --> 00:28:15,960
con tal aprendizaje destruirás una nación entera.

242
00:28:26,880 --> 00:28:31,900
El mundo de hoy es similar en verdad.
mar tormentoso.

243
00:28:32,560 --> 00:28:39,540
lleno de peces sabios que se comen a uno
el otro, cada uno según

244
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
tu fuerza.

245
00:28:40,800 --> 00:28:45,200
Los grandes se comen a los más pequeños y los pequeños se comen a los más pequeños.

246
00:28:45,420 --> 00:28:51,920
Así que incluso en este mundo los fuertes se comen a los débiles.
y el hombre rico.

247
00:29:34,540 --> 00:29:41,400
Tus poderes, porque escrito está quién
no trabaja, no come.

248
00:29:45,160 --> 00:29:51,240
Conoces bien a los chantajistas y ladrones del pueblo.

249
00:29:51,820 --> 00:29:58,580
El rey los instaló en el ayuntamiento contra el dolor
del pueblo de Praga y ahora se sienta encima

250
00:29:58,580 --> 00:30:03,120
por la ciudad como un sapo venenoso corrección y
veneno

251
00:30:05,750 --> 00:30:09,370
Así me reconocieron por estar en contra
gritó con él.

252
00:30:09,830 --> 00:30:11,610
Restringieron a mi hijo.

253
00:30:11,910 --> 00:30:13,390
Entonces podemos...

254
00:31:04,910 --> 00:31:08,930
quería abrir una armería en la ciudad y
Distribuir armas entre los pobres.

255
00:31:09,130 --> 00:31:11,250
Jesucristo ¿qué pasará?

256
00:31:11,630 --> 00:31:15,250
Huyamos. Tengo dos familia. Y quieres ser feliz
matar en la calle?

257
00:31:16,470 --> 00:31:17,850
No tenemos nada que temer.

258
00:31:18,310 --> 00:31:19,830
El rey nos protege.

259
00:31:20,710 --> 00:31:23,570
Los magistrados enviaron un instrumento de asistencia armada.

260
00:31:23,870 --> 00:31:25,710
Y todos corren hacia la entrada principal.

261
00:31:26,650 --> 00:31:29,710
Tienen que tener cuidado con semejante cabrón.

262
00:31:29,910 --> 00:31:33,050
Córtales el cuello y luego se detendrán.
sumar

263
00:32:32,650 --> 00:32:35,190
Zahu, los tres oficiales se ejecutaron y fueron
paz

264
00:32:35,870 --> 00:32:39,390
Haz ejecutar a los herejes condenados. No, no.

265
00:32:39,950 --> 00:32:41,050
¡En el patio!

266
00:32:42,290 --> 00:32:45,270
Así que ahora nos solidarizamos contigo.

267
00:33:47,400 --> 00:33:52,420
¡Hermanos nuestros, vosotros nos salvaréis! tu ya
¡No salvará!

268
00:33:55,780 --> 00:33:56,780
¡Usted no!

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,720
¡Vamos armas!

270
00:34:07,140 --> 00:34:09,719
Bueno, recuerda, ¡ahora eres libre!

271
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
¡Hermanos!

272
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
¡En realidad!

273
00:35:53,960 --> 00:35:59,080
hombres probados para inundar el maná de la ciudad y
prepárate para defender. Queremos al que

274
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
nos dirigió, Jan Žižka. ¡Jan Žižka!

275
00:36:17,200 --> 00:36:22,340
Consejero Žižko, todos los fieles de Praga
Él te toma la palabra por el momento.

276
00:36:59,120 --> 00:37:02,680
La escoria se apoderó de toda la ciudad de Pražský
ayuntamiento.

277
00:37:03,620 --> 00:37:05,100
Los extremos fueron arrojados por las ventanas.

278
00:37:05,980 --> 00:37:08,460
Hay miedo y confusión por todas partes.

279
00:37:09,280 --> 00:37:10,740
Estaban dirigidos por Želibský.

280
00:37:11,100 --> 00:37:13,640
¿Y su gobernador Jan Žižka?

281
00:37:15,980 --> 00:37:19,060
Podrías haber esperado algo así.
sucederá

282
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
¡Fuera de mi vista!

283
00:37:21,240 --> 00:37:24,420
Vayan con sus herejes que son
ella siempre protegió!

284
00:37:25,980 --> 00:37:27,480
¡Ahora ves lo que hicieron mal!

285
00:37:29,230 --> 00:37:31,150
¡Asesinatos! ¡En disputa!

286
00:37:32,010 --> 00:37:33,810
¡Tus corderos!

287
00:37:34,850 --> 00:37:36,030
Václav... ¡Cállate!

288
00:37:36,790 --> 00:37:38,990
¡Me vas a culpar!

289
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
No me diste un bebé.

290
00:38:18,709 --> 00:38:21,370
Ya no lo entiendo todo.

291
00:38:23,070 --> 00:38:24,550
Después de todo, los amaba.

292
00:38:26,010 --> 00:38:28,650
Amaba mucho a mi pueblo checo.

293
00:38:30,190 --> 00:38:34,530
Y se volvieron contra mí.

294
00:38:36,250 --> 00:38:39,110
Ciego, loco.

295
00:38:40,250 --> 00:38:45,250
Lo que no ve es cómo está arruinando a toda la mujer.
País checo.

296
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Pero no lo permitiré.

297
00:38:49,960 --> 00:38:55,940
Exterminaré a todos los herejes incluso si tengo que hacerlo.
para prender fuego a toda Praga. ¡Ay de la tierra!

298
00:38:55,960 --> 00:38:58,560
que está distanciado de su rey.

299
00:38:58,860 --> 00:39:04,520
Y ¡ay del rey que esté alejado de su país!

300
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
¡Tú!

301
00:40:16,710 --> 00:40:19,090
Llegamos con armadura a la casa del rey.
servicios.

302
00:40:19,470 --> 00:40:26,110
Estamos listos para luchar contra todos.
enemigos que deshonran a nuestro país

303
00:40:26,110 --> 00:40:29,670
acusado de herejía y amenazado con extorsión
por la guerra.

304
00:40:30,050 --> 00:40:34,210
El pueblo de Praga espera la palabra del rey.

305
00:40:50,000 --> 00:40:56,400
Muere Wenceslao IV, rey de Bohemia.

306
00:41:25,480 --> 00:41:27,140
Pobre Václav.

307
00:41:30,000 --> 00:41:36,340
Su muerte es para todo el reino.
una desgracia mayor que nos dejó

308
00:41:36,340 --> 00:41:39,040
en una época tan convulsa.

309
00:41:39,480 --> 00:41:42,580
¿Infelicidad? Es nuestra salvación.

310
00:41:43,380 --> 00:41:47,240
Él puede sacar a nuestro país del desastre.
sólo Zygmunt.

311
00:41:49,140 --> 00:41:50,440
¿Baile Vartiberka?

312
00:41:50,970 --> 00:41:55,430
Tenemos que enviárselo inmediatamente a Budin, para que
El rey romano Segismundo tomó el trono de Bohemia.

313
00:41:56,630 --> 00:41:57,630
¿Qué?

314
00:41:58,270 --> 00:42:02,310
¿Quieres invitar a ese extranjero a la República Checa?

315
00:42:02,870 --> 00:42:04,330
¿Ese Papa?

316
00:42:04,630 --> 00:42:10,750
¿Cómo estás hablando de nuestro rey? su gracia
Se aceptó al rey Segismundo de Roma y Hungría.

317
00:42:10,750 --> 00:42:13,790
al trono checo en vida de Václav.
¿Hasta?

318
00:42:14,950 --> 00:42:18,150
El pueblo checo nunca lo aceptó como rey.
No lo aceptaré.

319
00:42:18,830 --> 00:42:24,530
porque es su mas importante
el enemigo. Hizo quemar a Jan Hus en desgracia.

320
00:42:24,530 --> 00:42:29,390
la nación checa. A mi propio hermano
reservado por la Guerra Cruzada.

321
00:42:29,770 --> 00:42:31,510
Todo el mundo lo odia.

322
00:42:32,050 --> 00:42:36,990
¿Cómo sería un rey checo? Mejor que
fue Wenceslao.

323
00:42:38,090 --> 00:42:45,010
Señor Zdubé, usted era un santo en
osario, cómo rompió su promesa y traicionó

324
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Ganso hasta la muerte.

325
00:42:46,990 --> 00:42:51,950
En aquella época, sin embargo, todavía ocupaba el cargo de Husovo.
aprendizaje.

326
00:42:52,170 --> 00:42:58,930
Sí, porque el Maestro Jan tenía una buena intención.
arreglar la iglesia, pero sus palabras ahora son

327
00:42:58,930 --> 00:43:01,630
Abusa por disturbios ordinarios.

328
00:43:02,290 --> 00:43:04,610
¿Oye eso, señor Zvartenberg?

329
00:43:05,150 --> 00:43:06,670
Todos somos alborotadores.

330
00:43:06,990 --> 00:43:09,570
Terminamos el cáliz. Sólo cálmate
Žižka.

331
00:43:10,430 --> 00:43:14,430
No recibiremos al rey Segismundo hasta
no confirma la libertad de religión.

332
00:43:15,040 --> 00:43:17,420
y todos los derechos que nos hemos ganado.
Entonces.

333
00:43:18,420 --> 00:43:24,060
No eres nada más que tú
Segismundo conservó tus cargos y propiedades,

334
00:43:24,080 --> 00:43:28,200
que tomaste de la iglesia. Para eso, s
quieres reconciliarte con él. ¡Y eso es traición!

335
00:43:28,300 --> 00:43:29,300
¡A comer, Žižka!

336
00:43:32,280 --> 00:43:35,380
Vete antes de que olvide que alguna vez fuiste fiel
sirvió al rey.

337
00:43:38,380 --> 00:43:39,380
Traidores.

338
00:44:14,600 --> 00:44:20,880
Encendamos nuestros corazones, ceñámonos
armas, para olvidar

339
00:44:20,920 --> 00:44:26,860
quien verdaderamente entrega la vida, nunca
no perecerá.

340
00:45:28,040 --> 00:45:32,500
que te ayudará en la lucha por mil
jinetes de hierro. Hermano Želivsky,

341
00:45:32,560 --> 00:45:37,300
Os traigo mensajeros de la Cuaresma con Zimova.
Os traemos una carta del sacerdote de Koranda.

342
00:45:37,520 --> 00:45:39,360
Los hermanos se preguntan cuándo llegará el momento.

343
00:45:39,780 --> 00:45:42,660
Lo escuchaste, ya sucedió.

344
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
Ya creciste.

345
00:45:49,120 --> 00:45:50,620
¿Qué pasa con tu esposa?

346
00:45:50,920 --> 00:45:52,140
La emergencia la mató.

347
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
Llevamos tres años solos.

348
00:45:57,930 --> 00:45:58,950
¿Ambas sois perras?

349
00:45:59,270 --> 00:46:01,950
Sí, hijos del panadero Joha.

350
00:46:03,290 --> 00:46:05,470
He oído ese nombre antes.

351
00:46:06,150 --> 00:46:10,610
Muchos encontraron refugio con el hermano Joha
de nuestros fieles cuando estaban para

352
00:46:10,610 --> 00:46:16,810
siguiente. También el hermano Koranda y otros.
Los predicadores están preparando a nuestra gente en la ciudad.

353
00:46:16,810 --> 00:46:18,730
en el campo cuando llega el momento de luchar.

354
00:46:20,290 --> 00:46:21,950
¿Qué pasa con la hermana?

355
00:46:23,290 --> 00:46:24,730
¿Es esa tu esposa?

356
00:46:25,170 --> 00:46:26,170
no,

357
00:46:27,250 --> 00:46:31,000
no lo es. Ella es Johanka, una fiel oyente
Maestro Juan.

358
00:46:31,500 --> 00:46:34,840
No teme ningún peligro. ¿Por qué?
¿Debería tener miedo?

359
00:46:35,860 --> 00:46:41,540
Que no queremos que toda la gente viva así
hermanos y hermanas que todos esten bien

360
00:46:41,540 --> 00:46:42,540
país.

361
00:46:43,140 --> 00:46:45,480
Eres una chica bonita y dulce.

362
00:46:46,960 --> 00:46:48,900
No es de extrañar que te elogien tanto.

363
00:46:49,180 --> 00:46:50,720
Bueno, ahora a nuestro negocio.

364
00:46:52,340 --> 00:46:56,760
Ve y dile a nuestros hermanos qué
viste aquí

365
00:46:58,640 --> 00:47:04,600
Diles que Praga ya se ha levantado prodi
a un rey extranjero y traicionero

366
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
Los Vartenberg.

367
00:47:06,480 --> 00:47:08,660
Ha llegado el momento decisivo, hijos.

368
00:47:08,900 --> 00:47:12,960
Lleva la carta al hermano Korand. atención
para que no caiga en manos de enemigos.

369
00:47:13,320 --> 00:47:16,740
Organizaremos la próxima gran reunión en
Praga el día 10.

370
00:47:17,060 --> 00:47:20,740
noviembre Que vengan todos los fieles
Praga en busca de ayuda.

371
00:47:20,980 --> 00:47:24,260
No dejes que caminen con las manos desnudas. déjalo ser
mayales de cadena.

372
00:47:24,520 --> 00:47:25,640
Endereza las guadañas.

373
00:47:26,040 --> 00:47:28,740
Y que se lleven vehículos sólidos. No desperdicies tampoco
un rato

374
00:47:29,080 --> 00:47:31,840
La amante tampoco está permitida. Edúcate hermano.

375
00:47:36,760 --> 00:47:40,000
El Urkmister y los jefes del casco antiguo
ellos vinieron

376
00:47:44,580 --> 00:47:45,760
Déjalos entrar.

377
00:47:54,640 --> 00:47:58,940
En nombre de la ciudad vieja de Praga
os informamos que también el casco antiguo

378
00:47:58,940 --> 00:48:01,820
Radice vuelve a estar en manos de los checos.
cálices

379
00:48:02,600 --> 00:48:08,140
Acabados alemanes y otros compradores alemanes.
por miedo a la ira de la gente de la que huyeron

380
00:48:08,140 --> 00:48:10,520
ciudades. Confiscabamos sus propiedades.

381
00:48:11,420 --> 00:48:16,160
Por fin hemos limpiado Praga de la desgracia
dominio alemán.

382
00:48:16,740 --> 00:48:23,020
Ahora defenderemos contigo fielmente.
cáliz y legado del maestro Jan Hůs.

383
00:48:29,260 --> 00:48:36,100
Estamos listos para desplegarnos por la fe y la verdad.
todo. Incluso el tuyo

384
00:48:36,100 --> 00:48:39,680
fincas y carteras? Todo. Y la garganta.

385
00:48:49,120 --> 00:48:53,800
Damos la bienvenida a cualquiera que esté decidido a luchar.
por la victoria de la verdad.

386
00:48:55,900 --> 00:48:57,460
Mira este límite.

387
00:48:58,720 --> 00:49:03,760
Siempre ayudará a los pobres y los castigará cruelmente.
los que lo querían.

388
00:49:04,940 --> 00:49:09,600
Dios te conceda que siempre tengas en él.
aliados.

389
00:49:51,690 --> 00:49:56,070
Nuevamente arden iglesias y monasterios.

390
00:49:56,830 --> 00:50:01,690
Expulsan a los monjes por aprobar
la quema del maestro Jan Hus.

391
00:50:02,890 --> 00:50:06,450
Gracia del Rey, los carros están aquí.
listo en la puerta trasera.

392
00:50:08,230 --> 00:50:12,850
Escapa en secreto del castillo real por la noche.

393
00:50:15,370 --> 00:50:16,830
Qué alegría.

394
00:50:17,030 --> 00:50:19,210
Lloro al rey Segismundo por tu seguridad.

395
00:50:19,710 --> 00:50:21,010
Por eso no puedes quedarte en Praga.

396
00:50:21,490 --> 00:50:24,450
¿Cómo pudo haber llegado tan lejos?

397
00:50:26,250 --> 00:50:30,030
El maestro Jan era un hombre santo.

398
00:50:31,610 --> 00:50:37,010
Y tanta destrucción por sus palabras.

399
00:50:37,670 --> 00:50:42,030
¿Por qué habló más a los pobres? en eso
fue un error.

400
00:50:42,630 --> 00:50:47,250
La gracia de Krahl, todo es
listo. Ya es hora. huir

401
00:50:47,410 --> 00:50:48,410
caballeros.

402
00:50:49,100 --> 00:50:50,100
Puedo escucharlos ahora.

403
00:50:50,960 --> 00:50:52,060
Miles de ellos van.

404
00:50:52,380 --> 00:50:58,420
Ya han traspasado la puerta. Voy a subir las escaleras.
Señora Reina. Tenemos que equipar al rey.

405
00:50:58,420 --> 00:51:01,900
un funeral famoso. En estos días, cuando toda la
la ciudad está asaltando, no puedes.

406
00:51:02,620 --> 00:51:04,860
Haré que lleven su cuerpo a Zbraslav.

407
00:51:05,340 --> 00:51:06,620
Incluso esta noche.

408
00:51:15,800 --> 00:51:18,100
No tiene paz ni siquiera después de la muerte.

409
00:51:19,920 --> 00:51:26,020
Lo llevaste a Vyšehrad desde la obra y luego
aquí, al castillo.

410
00:51:27,800 --> 00:51:33,540
En secreto, sin ceremonias, sin desfiles.

411
00:51:41,340 --> 00:51:42,880
Rey checo.

412
00:51:43,420 --> 00:51:47,480
De lo contrario no es posible. esta en las calles
elevación apasionada.

413
00:52:06,839 --> 00:52:09,480
¡Rápido! ¡Ratas!

414
00:52:18,600 --> 00:52:24,140
Verás, querido Václav, ¿dónde estás?
¿finalizado?

415
00:52:25,140 --> 00:52:28,480
Ni siquiera tuvieron tiempo de enterrarte.

416
00:54:51,950 --> 00:54:58,450
Gracias reales, los husitas están saqueando aquí.
y queman los monasterios y expulsan a todos

417
00:54:58,450 --> 00:54:59,450
leal a Roma.

418
00:55:01,350 --> 00:55:02,450
Déjalo esperar.

419
00:55:03,450 --> 00:55:04,690
Sigan adelante señores.

420
00:55:06,890 --> 00:55:11,430
Si no invades ahora con tu ejército para
Bohemia y si no tomas tu herencia,

421
00:55:11,530 --> 00:55:17,610
esos herejes se apoderarán de ella. no puedes
¿Consejos con unos campesinos? el rey

422
00:55:17,610 --> 00:55:19,090
reunió un ejército contra los turcos.

423
00:55:20,040 --> 00:55:24,540
y no contra los campesinos checos. Los turcos son
el mayor peligro para el conjunto

424
00:55:24,540 --> 00:55:29,520
cristiandad. La nación checa espera de usted
gracia para gobernar con mano firme y

425
00:55:29,520 --> 00:55:31,760
restaurarás la paz y el orden en nuestro país.

426
00:55:33,500 --> 00:55:35,960
El enviado del Imperio Otomano espera una respuesta.

427
00:55:37,420 --> 00:55:38,420
Tráelo.

428
00:55:50,800 --> 00:55:52,240
Rey Segismundo, ¿cómo lo decidiste?

429
00:55:53,360 --> 00:55:55,780
¿Te inclinarás ante la voluntad del gran sultán?

430
00:55:57,560 --> 00:55:59,040
Abre la cortina.

431
00:56:01,280 --> 00:56:02,620
Mira hacia allá.

432
00:56:09,100 --> 00:56:12,980
Así termina cada pagano que
cruzará el Danubio.

433
00:56:14,620 --> 00:56:16,340
Créanlo, sultanes.

434
00:56:33,230 --> 00:56:37,070
Bendigo tu espada que levantas
defensa de la cruz.

435
00:56:37,950 --> 00:56:43,970
espero obtener lo mismo
Bendita ayuda también del santo padre.

436
00:56:44,010 --> 00:56:49,570
Seguramente se abrirán las arcas romanas.
para una cruzada contra los paganos. Generosamente

437
00:56:49,570 --> 00:56:53,490
hay que abrirlo porque lo necesitamos
un gran ejército.

438
00:57:00,430 --> 00:57:02,750
Verán, señores, qué noble tarea soy.
esta esperando

439
00:57:03,470 --> 00:57:06,910
Entonces solo tendré tiempo para comparar.
tus diferencias.

440
00:57:07,110 --> 00:57:10,650
Perderás tu herencia, rey. ¿Qué tiene ella fielmente?
¿Shrechta en la República Checa?

441
00:57:11,090 --> 00:57:13,010
Debes defender mi herencia.

442
00:57:13,670 --> 00:57:15,650
Construye un ejército y ármalos bien.

443
00:57:17,010 --> 00:57:20,830
En el peor de los casos, puedes tomar algo de
Tesoro de Wenceslao.

444
00:57:23,970 --> 00:57:26,930
No sé cómo vamos a afrontar esto en Kališnické
caballeros.

445
00:57:28,710 --> 00:57:29,790
Te preguntan.

446
00:57:30,190 --> 00:57:34,050
Como condición para confirmar la libertad de Kalicha.

447
00:57:36,290 --> 00:57:41,710
Nadie me impondrá ninguna condición. oh
Me ocuparé del cáliz cuando tome la v

448
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
Gobierno de Bohemia.

449
00:57:42,970 --> 00:57:47,350
Por ahora, levántate y deja que Praga desarme un
te ocupas de los saboteadores.

450
00:57:50,170 --> 00:57:54,150
Al líder de los Kališniks, el señor Zwartenberg.

451
00:57:55,690 --> 00:58:00,630
Ponte esta Orden del Dragón Dorado
una señal de que va a exterminar al dragón directamente

452
00:58:00,630 --> 00:58:01,990
plaga de herejía.

453
00:58:02,530 --> 00:58:06,770
La familia Vartenberg será tratada por separado.
sacar bien.

454
00:58:08,090 --> 00:58:12,790
Al mismo tiempo, establezco Vartenberg hasta
de su llegada por su representante en la República Checa.

455
00:58:13,730 --> 00:58:20,570
Deja que tus herejes vean lo que hay en mí.
obtienen un rey imparcial.

456
00:58:29,160 --> 00:58:35,080
Señores, descendimos en
la unidad del hombre, cálices de los católicos,

457
00:58:35,520 --> 00:58:40,820
para lograr disciplina y orden en la tierra
antes de tomar su herencia

458
00:58:40,820 --> 00:58:43,760
gracia del rey Zikmón. ¡Viva el rey Zikmun!

459
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
¡Viva!

460
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Equipa tantos jinetes blindados como puedas.
Se trata de salvar el reino contra los alborotadores,

461
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
que quieren apoderarse de Praga.

462
00:58:56,020 --> 00:58:57,440
Revuelva hasta que esté bien sazonado.

463
00:58:57,760 --> 00:58:59,560
Fuego y espada a esos rebeldes.

464
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
En las ciudades y en el campo.

465
00:59:02,020 --> 00:59:05,480
Empaña nuestra buena reputación como si fuera barro.
el reino.

466
00:59:06,060 --> 00:59:10,840
En Praga reforzaremos las tripulaciones, principalmente en
Vysehrad. porque quien es el jefe

467
00:59:10,840 --> 00:59:12,640
Vyšehrad, es el dueño de Praga.

468
00:59:13,700 --> 00:59:20,640
Nobles caballeros, levanto mi copa para
Limpiaron nuestra tierra de barro en la primavera.

469
00:59:32,940 --> 00:59:38,020
Se dice que son atraídos por miles a la puerta.
¿Qué pueden hacer?

470
00:59:38,960 --> 00:59:40,280
Vyšehrad es inexpugnable.

471
00:59:40,840 --> 00:59:43,700
Ni siquiera un ratón puede pasar por aquí. ¡Detener!

472
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
quien hay

473
00:59:48,680 --> 00:59:49,780
¡Vuelve por el gobernador!

474
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
quien es

475
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
¡Para! ¿La vida es agradable para ti?

476
01:00:09,000 --> 01:00:09,979
Quiero hablar contigo.

477
01:00:09,980 --> 01:00:11,620
¡Gobernador Žižka!

478
01:00:11,960 --> 01:00:13,460
¡Abre la puerta!

479
01:00:14,540 --> 01:00:16,280
¡Gobernador Žižka!

480
01:00:16,500 --> 01:00:17,640
Petík Žižka!

481
01:00:18,400 --> 01:00:19,760
¡Bienvenido gobernador!

482
01:00:24,760 --> 01:00:27,300
¿Qué? ¡El perro!

483
01:00:27,740 --> 01:00:30,220
¿Cómo puede ayudarse a sí mismo?

484
01:00:30,620 --> 01:00:32,740
¡Žižka era nuestro gobernador!

485
01:00:54,440 --> 01:00:55,820
¡Me vas a pagar por la garganta!

486
01:01:01,980 --> 01:01:02,980
¡Bienvenido!

487
01:01:05,660 --> 01:01:08,600
¡Ondra! ¡Y vosotros, viejos!

488
01:01:09,300 --> 01:01:11,820
¡Y tú, Dios mío!

489
01:01:13,180 --> 01:01:15,940
Entonces, ¿cómo están ustedes?

490
01:01:16,680 --> 01:01:17,900
No está bien, Jitman.

491
01:01:19,700 --> 01:01:21,360
Como en el servicio de un hombre.

492
01:01:21,840 --> 01:01:25,980
Cuando recuerdo cómo éramos hace años
juntos persiguieron al Rosenberg... Esos éramos nosotros

493
01:01:25,980 --> 01:01:31,900
parias. Señores, nunca tuvimos pelo.
Me quemaron en la corte natal de Rosberg,

494
01:01:31,920 --> 01:01:38,020
porque él se lo impidió. Y tú, ellos trabajaron duro
sin piedad. Sin embargo, no nos quedamos con ellos.

495
01:01:38,020 --> 01:01:39,020
no debe nada.

496
01:01:39,040 --> 01:01:40,140
¿Y ahora qué?

497
01:01:41,620 --> 01:01:46,340
Nuestros hermanos vienen en ayuda del pueblo de Rye.

498
01:01:46,980 --> 01:01:48,160
Cuando vengan.

499
01:01:48,780 --> 01:01:51,820
Ustedes también serán ellos, porque ustedes
hicieron el pedido?

500
01:01:52,960 --> 01:01:56,100
¿Matarás a tus propios hermanos?

501
01:01:56,600 --> 01:02:00,280
Nos dijeron que van a demoler Praga
campesinos.

502
01:02:01,400 --> 01:02:03,500
¿Y cuál es tu padre hijo?

503
01:02:04,320 --> 01:02:05,320
Campesino.

504
01:02:06,660 --> 01:02:08,540
Un robot. Bueno, él ve.

505
01:02:09,340 --> 01:02:11,600
Y esos son los restos también.

506
01:02:13,340 --> 01:02:16,120
Provienen de la región de Hus.

507
01:02:16,880 --> 01:02:22,280
Ayuda a Praga a establecer un orden justo.
¡Ya vienen!

508
01:02:45,800 --> 01:02:47,000
según tu corazón.

509
01:04:04,840 --> 01:04:07,280
Así respirarás mejor, hijo.

510
01:04:08,660 --> 01:04:10,140
Simplemente arde.

511
01:04:10,440 --> 01:04:12,060
Ponle una cataplasma.

512
01:04:14,760 --> 01:04:19,540
Prokupku, ¿no me reconoces? soy yo
Juana.

513
01:04:21,660 --> 01:04:23,020
No nos conocen.

514
01:04:23,520 --> 01:04:25,020
Ni siquiera puede oír.

515
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
Pobre chico.

516
01:04:29,420 --> 01:04:31,400
Un golpe tan terrible.

517
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
¡Mátalos!

518
01:04:37,029 --> 01:04:38,830
¡Jane! ¡Gracias!

519
01:04:40,810 --> 01:04:41,810
¡Martín!

520
01:04:42,610 --> 01:04:43,610
¡Una ganga!

521
01:04:44,890 --> 01:04:45,890
¡Silencio!

522
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
¡Mercancía!

523
01:04:49,370 --> 01:04:52,370
¡Loco! ¡Ustedes, asesinos!

524
01:04:53,690 --> 01:04:55,290
¡Mátame también!

525
01:04:56,670 --> 01:04:57,670
¡Regresar!

526
01:04:58,890 --> 01:05:00,010
¡No tengas miedo!

527
01:05:00,410 --> 01:05:02,970
¡Morirán por la verdad como lo hacen! ¡Martín!

528
01:05:06,220 --> 01:05:08,940
Joanka, ¿por qué lloras?

529
01:05:09,960 --> 01:05:13,120
Fueron asesinados aquí en ese lugar.

530
01:05:14,800 --> 01:05:16,440
¿A quién mataron?

531
01:05:16,740 --> 01:05:18,500
¡Los hermanos están ganando!

532
01:05:50,190 --> 01:05:51,190
como esta el mio

533
01:05:51,450 --> 01:05:52,450
Perdido.

534
01:05:53,110 --> 01:05:54,110
Se quedarán dormidos.

535
01:06:59,890 --> 01:07:01,290
Vamos.

536
01:07:08,530 --> 01:07:15,430
Jan, Stašek y están enterrados aquí.

537
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Martín.

538
01:07:20,430 --> 01:07:24,070
El primero en derramar sangre por la verdad de Hus.

539
01:07:24,930 --> 01:07:26,990
Martín era mi novio.

540
01:07:28,590 --> 01:07:30,870
Lo condujeron el día de nuestra boda.

541
01:07:32,870 --> 01:07:39,470
Cantó la canción del maestro hasta el último momento.
canción antes de que lo mataran.

542
01:07:41,830 --> 01:07:44,470
Y le sigo fiel.

543
01:07:49,740 --> 01:07:50,740
¿Lo entiendes ahora?

544
01:07:57,280 --> 01:08:03,720
La mujer que da a luz tiene tristeza, pero

545
01:08:03,720 --> 01:08:10,400
cuando da a luz a un niño, ya no recuerda el
tribulación

546
01:08:10,400 --> 01:08:15,460
por la alegría de que una persona haya nacido
el mundo.

547
01:08:15,700 --> 01:08:22,170
Así y más. ay tienes dias, pero
ellos se regocijan

548
01:08:22,170 --> 01:08:28,370
sera tu corazon yo los tengo cariño

549
01:08:28,450 --> 01:08:33,950
tiene pocas manzanas

550
01:08:33,950 --> 01:08:38,609
hay una manzana.

551
01:08:41,310 --> 01:08:42,590
Shh,

552
01:08:43,990 --> 01:08:47,109
¡No te ofendas alma piadosa, ven!

553
01:08:48,270 --> 01:08:50,470
¡Acepta conmigo bajo ambos!

554
01:08:59,330 --> 01:09:04,990
¡Nuestros cubiertos! ¡Cristo Jesús! Todo para nosotros

555
01:09:04,990 --> 01:09:06,430
robo!

556
01:09:11,270 --> 01:09:16,069
¡No ruedes! ¡Usted está loco! Aquí en esos...

557
01:09:16,590 --> 01:09:21,010
Hay más oro en las telas que en todo.
el pecho.

558
01:09:24,270 --> 01:09:25,390
Estos son los nuestros.

559
01:09:31,850 --> 01:09:34,069
¿Cómo te ves? ¿Qué estabas haciendo?

560
01:09:34,410 --> 01:09:36,290
Querían matarme. A usted.

561
01:09:36,569 --> 01:09:37,569
Pruébalo.

562
01:09:37,810 --> 01:09:42,450
Entonces, ¿qué está pasando? Horror, ¿de qué es la copra?
Esos campesinos idiotas. toda la ciudad

563
01:09:42,450 --> 01:09:45,729
oscuramente. Tenemos un patio completo. el hombre tiene miedo
calle abajo.

564
01:09:46,010 --> 01:09:49,930
Cerré las vacas. yo también tu ya lo eres
La charla no se detendrá pronto, la tienda se irá y

565
01:09:49,930 --> 01:09:51,790
lo perderemos todo. ¿Cómo es en el campo de batalla?

566
01:09:52,430 --> 01:09:53,870
Estamos ganando, ¿no lo sabes?

567
01:09:54,430 --> 01:09:55,510
Dios no lo quiera.

568
01:09:56,070 --> 01:09:58,210
¿Quién gana? ¿Nosotros?

569
01:09:58,830 --> 01:10:03,030
Ese maldito cura Želivský con Žižka.

570
01:10:03,390 --> 01:10:09,210
Bueno, bastardos. Casi te echamos
papistas alemanes y lo pusieron en sus manos

571
01:10:09,210 --> 01:10:13,390
ayuntamiento y tienda. Llegarán varios alborotadores
y destruirlo todo.

572
01:10:14,600 --> 01:10:17,660
Acerca de Želivský para conseguir un torlk.

573
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
que hacer

574
01:10:19,020 --> 01:10:20,320
¿Cómo salvarte a ti mismo?

575
01:10:21,940 --> 01:10:23,460
Habría una esperanza.

576
01:10:25,140 --> 01:10:27,660
El señor Zvartenberka quiere hablar con nosotros.

577
01:10:27,900 --> 01:10:29,320
Después de todo, se conectó con Zikmund.

578
01:10:30,860 --> 01:10:34,740
Mejor Zikmund que Želivský.

579
01:10:35,000 --> 01:10:36,240
¿Pero cómo llegamos al castillo?

580
01:10:36,640 --> 01:10:38,460
La gente de Žižek está por todas partes.

581
01:10:38,700 --> 01:10:40,380
Ya lo arreglé todo.

582
01:10:41,360 --> 01:10:42,740
Espero a su mensajero.

583
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
Ese es él.

584
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
¿Quién es?

585
01:10:58,000 --> 01:10:59,880
Me envía Jan Želivský.

586
01:11:01,240 --> 01:11:02,960
Es su pequeño Jíra.

587
01:11:06,380 --> 01:11:08,780
Quizás lo necesitemos ahora mismo.

588
01:11:09,380 --> 01:11:10,380
Abierto a él.

589
01:11:27,790 --> 01:11:32,370
El hermano burgomaestre Jan Želivský pide
El Ayuntamiento de la Ciudad Vieja proporcionará

590
01:11:32,370 --> 01:11:33,830
refugio a los hermanos del campo.

591
01:11:38,690 --> 01:11:39,690
No sé.

592
01:11:40,410 --> 01:11:41,910
Estamos llenos por todas partes.

593
01:11:42,130 --> 01:11:44,090
Al fin y al cabo, no podemos dejarlos en la calle.

594
01:11:44,450 --> 01:11:45,590
Él no los tomó.

595
01:11:46,190 --> 01:11:47,350
Informaré de esto al consejo.

596
01:11:48,350 --> 01:11:49,470
Toma aquí.

597
01:11:50,110 --> 01:11:51,110
Va a ser un torbellino.

598
01:11:53,130 --> 01:11:56,310
Sirves bien a tu amo. ¿A tu hermano?

599
01:11:57,000 --> 01:11:58,680
No tengo amo. Bueno a todos, ¿no?

600
01:11:59,140 --> 01:12:00,140
Hermano.

601
01:12:02,900 --> 01:12:04,260
Pero espera.

602
01:12:07,700 --> 01:12:12,560
¿Quieres servirnos?

603
01:12:12,920 --> 01:12:13,920
Échale un vistazo.

604
01:12:15,400 --> 01:12:17,000
Pagamos en efectivo.

605
01:12:17,680 --> 01:12:18,680
Bueno

606
01:12:19,760 --> 01:12:20,840
Tómalo.

607
01:12:24,580 --> 01:12:25,700
Tómalo.

608
01:12:26,220 --> 01:12:27,220
¿Qué quieres de mí?

609
01:12:29,200 --> 01:12:34,580
Nos preocupa el beneficio de toda la comunidad, no tanto
Želivský. Sólo piensa en sí mismo, en...

610
01:12:34,580 --> 01:12:38,400
su fama y nosotros en el hecho de que fracasa.
Él es indiferente a eso.

611
01:12:39,040 --> 01:12:45,740
Želivský es el enemigo del pueblo de Husl.
Te está mintiendo a ti y a todos nosotros. quien quita

612
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
merece una mirada. ¿Cómo estás hablando?
nuestro predicador?

613
01:12:52,520 --> 01:12:54,820
¡Malvados traidores!

614
01:12:56,080 --> 01:12:58,240
¿Te llamas Kališníci?

615
01:13:00,600 --> 01:13:03,920
Repetirás esto delante de tu hermano.
Želivsky. ¡No!

616
01:13:05,180 --> 01:13:07,080
No te vas así.

617
01:13:21,120 --> 01:13:23,140
No hablarás más.

618
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
¡Tomás, abre!

619
01:13:32,240 --> 01:13:33,920
Hay un mensajero del castillo.

620
01:14:02,410 --> 01:14:03,410
¿Cómo compraste?

621
01:14:14,450 --> 01:14:16,410
¡Señor Zwartenberg!

622
01:14:21,170 --> 01:14:22,510
No hay tiempo para mensajes.

623
01:14:22,790 --> 01:14:24,350
De esta manera podremos llegar a un acuerdo más rápido.

624
01:14:26,430 --> 01:14:28,590
Nos habla, señor, como un ganador.

625
01:14:29,680 --> 01:14:35,560
Y hasta ahora nosotros. Hasta ahora has terminado el pequeño.
lado y tienes Vyšehrad, la llave de Praga.

626
01:14:36,920 --> 01:14:43,040
Bien, pero en este punto se está acercando a
Ciento y cien azotes de hierro a la ciudad.

627
01:14:43,720 --> 01:14:48,300
Bueno, ¿qué decís, ganadores?

628
01:14:49,260 --> 01:14:50,520
Y dame una silla.

629
01:15:01,000 --> 01:15:05,100
Querido terciopelo, será para Želivský
apenas me gusta.

630
01:15:07,580 --> 01:15:14,200
Piensa un poco en quién es tu verdadero yo.
el enemigo? ¿Yo o esa gente hambrienta de allí?

631
01:15:15,060 --> 01:15:17,060
podemos estar de acuerdo

632
01:15:18,060 --> 01:15:19,060
digamos Kališníci.

633
01:15:20,620 --> 01:15:26,560
Me superas y te lo garantizo.
que permanezcan en sus oficinas y en sus propias casas

634
01:15:26,560 --> 01:15:29,120
la tienda que confiscaste después
esos papistas.

635
01:15:29,780 --> 01:15:31,520
Castillos que aceptamos, gracia.

636
01:15:32,640 --> 01:15:34,140
Ojalá Žižka no estuviera allí.

637
01:15:34,940 --> 01:15:36,800
Tiene a su gente en Vyšehrad.

638
01:15:37,520 --> 01:15:38,660
Así que reemplázalos por los tuyos propios.

639
01:15:39,020 --> 01:15:41,380
Žižka está bastante ocupado luchando por el segundo
orilla.

640
01:15:42,100 --> 01:15:43,780
Sin embargo, lo descubrirá cuando sea demasiado tarde.

641
01:15:44,220 --> 01:15:45,600
Muy Žilíšsky.

642
01:15:51,860 --> 01:15:53,820
Seguramente podrás manejar eso.

643
01:16:26,890 --> 01:16:32,170
El noble señor Vilém de Hasenburg narra
con esta carta de enemistad a los ciudadanos de Praga.

644
01:16:33,930 --> 01:16:37,950
Si no te rindes al rey de inmediato
Zygmund y su adjunto, el gobernante.

645
01:16:37,950 --> 01:16:42,990
Vartenberg, dice mi maestro con todo
Ejército a Praga y dejad vuestros cadáveres.

646
01:16:42,990 --> 01:16:44,430
a los perros en el basurero.

647
01:16:51,290 --> 01:16:53,610
Confía en tu amo, déjalo venir.

648
01:16:54,170 --> 01:16:56,390
que lo hagamos volar espada en mano.

649
01:17:02,730 --> 01:17:05,810
Puedes comprobarlo por ti mismo, hay demasiados.

650
01:17:06,110 --> 01:17:07,130
¿Qué pasa con eso?

651
01:17:07,390 --> 01:17:13,130
La verdad de Dios está con nosotros y eso es todo.
aliado más poderoso. peleas de sacerdotisa

652
01:17:13,130 --> 01:17:17,750
Al final, las espadas deciden, y los maestros las tienen.
sin contar. A Prześnia le toca luchar

653
01:17:17,750 --> 01:17:22,670
de palabra y no de espada. Así que aquí estamos
esclavizar y matar.

654
01:17:23,180 --> 01:17:28,040
Como ovejas indefensas. Hasta ahora tenemos
defendieron la violencia. Y está permitido.

655
01:17:28,440 --> 01:17:34,900
Consideremos esa ventaja cuando empecemos a negociar
paz ahora mientras todavía ganemos.

656
01:17:35,140 --> 01:17:40,180
Nunca me pondré del lado del enemigo.
Nuestra escuela secundaria es responsable de los asuntos espirituales.

657
01:17:40,180 --> 01:17:45,760
aprendizaje. Y decidimos convencer
Segismundo para reconocer el cáliz. ese

658
01:17:45,760 --> 01:17:50,620
astuto dragón rojo, nunca
No se puede convencer excepto con la espada.

659
01:17:51,210 --> 01:17:56,550
Lamento que no quieras entendernos. con
No trato con chicas.

660
01:17:56,770 --> 01:18:01,310
Nos haces mal querido hermano. no puedo
permitirte irte antes que tú

661
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
estaremos de acuerdo.

662
01:18:10,790 --> 01:18:13,550
¡Pararse! Nadie te lleva. ¡Dios mío!

663
01:18:13,770 --> 01:18:16,130
¡Tengo un pedido! ¡Estoy a cargo aquí ahora!

664
01:18:16,370 --> 01:18:17,510
¡Estoy hablando aquí!

665
01:18:22,030 --> 01:18:26,530
¿Estás vivo? ¿Qué está pasando? No sabes lo que eres.
aprendieron una lección.

666
01:18:27,490 --> 01:18:29,610
Le diste Vyšehrad a Martenberg.

667
01:18:30,210 --> 01:18:33,530
¡Abandonar! ¿Cómo te atreves?

668
01:18:33,770 --> 01:18:39,870
Toda la gente buena de Praga desea la paz.
Y negociamos una tregua para Vyšehrad.

669
01:18:40,030 --> 01:18:45,250
Por eso lucharon nuestros hermanos. por eso
prolili krev. Pražané už nechtějí

670
01:18:45,250 --> 01:18:46,270
prolěvat krev.

671
01:18:46,630 --> 01:18:48,810
Quieren paz y orden.

672
01:18:49,740 --> 01:18:55,100
Ahora hermano se enfrenta a hermano. Ne, pan
proti chudákovi. Potřebujete klid a

673
01:18:55,100 --> 01:19:00,220
orden para que Segismundo pueda regresar,
porque temes a tu propia gente más que

674
01:19:00,220 --> 01:19:04,760
el enemigo. Y tu hermano es el que más te molesta.
Želivský. Si no llegamos a tiempo,

675
01:19:04,880 --> 01:19:06,680
nebyl por už naživu.

676
01:19:07,080 --> 01:19:11,500
No entiendo. Pero entendí el tuyo
Estoy vigilando la puerta. Para jen pro naši

677
01:19:11,500 --> 01:19:14,380
ocranu. Je válečný čas. ¡Nedložete!

678
01:19:15,660 --> 01:19:17,340
Hiciste un trato inteligente.

679
01:19:17,930 --> 01:19:23,670
Ahora Vartenberg vuelve a mantener a Praga entre dos
fiestas para poder entregársela a Zygmund.

680
01:19:23,770 --> 01:19:29,550
Eres hereje y desposeído. y todo eso
ante sus ojos, maestro Jakoubk.

681
01:19:29,790 --> 01:19:31,490
Los concejales lo negociaron ellos mismos.

682
01:19:31,950 --> 01:19:34,730
Juro que no sabía nada. un
ahora.

683
01:19:36,730 --> 01:19:39,130
¿De qué lado te pondrás?

684
01:19:42,010 --> 01:19:43,270
Ya lo dije.

685
01:19:43,670 --> 01:19:46,130
La universidad negociará con Zygmund.

686
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
Eso es suficiente.

687
01:19:48,040 --> 01:19:52,140
Tratar con Sigmund es subyugar
con el.

688
01:19:53,680 --> 01:19:59,240
Hiciste lo tuyo, nos tenías miedo y
por eso traicionaste

689
01:19:59,640 --> 01:20:05,480
Pero recuerda, hoy es querido.
pagarás.

690
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Vamos hermano.

691
01:20:10,740 --> 01:20:16,000
Recuerda que cuando Sigmund te derribe
de rodillas.

692
01:20:52,910 --> 01:20:57,150
Tomeš y Ondřej lo encontraron en la plaza, en
Arco.

693
01:20:57,430 --> 01:20:58,890
Fue traspasado.

694
01:20:59,290 --> 01:21:02,690
Muy lindo, querida.

695
01:21:15,370 --> 01:21:19,390
Pagó su lealtad con su vida.

696
01:21:28,160 --> 01:21:34,260
Él no murió. Tendrá vida eterna. tu
los comerciantes han hecho de ganso Praga Babilonia,

697
01:21:34,560 --> 01:21:40,580
se arrastró a través de ella con inmundicia y mamón. ciudad
los traicionará, caerá y los destruirá. trae

698
01:21:40,580 --> 01:21:47,200
Sólo mala suerte para nosotros. Pero también está Praga
miles de fieles como éste.

699
01:21:47,620 --> 01:21:49,400
El hermano Koranda tiene razón.

700
01:21:50,740 --> 01:21:53,840
No podemos estar con enemigos a nuestras espaldas.
el castillo.

701
01:21:54,780 --> 01:21:56,100
Nos rodearían.

702
01:21:56,590 --> 01:21:57,830
Y habría hambre en la ciudad.

703
01:21:59,110 --> 01:22:04,850
Tenemos que irnos con los hermanos a un lugar seguro.
lugar. Busquemos un campamento cerca de la montaña, donde

704
01:22:04,850 --> 01:22:06,290
nuestras reuniones se encuentran.

705
01:22:06,970 --> 01:22:08,390
Conozco un lugar así.

706
01:22:09,070 --> 01:22:13,230
Es un antiguo castillo, no lejos de Zimova.
estuario.

707
01:22:14,310 --> 01:22:18,370
En lo alto de la roca, por tres lados, protegido
por agua.

708
01:22:18,990 --> 01:22:21,210
Allí instalaremos nuestro campamento.

709
01:22:21,770 --> 01:22:24,630
La fortificaremos bien para que el enemigo no la ataque.
no se pudo recargar.

710
01:22:24,870 --> 01:22:25,870
¡Hermano Žižko!

711
01:22:26,200 --> 01:22:31,480
Llévanos allí. Ven con nosotros, hermano. tu
conoces el arte de la guerra. Guíanos.

712
01:22:35,600 --> 01:22:36,600
Yo te guiaré.

713
01:22:38,960 --> 01:22:40,880
¿Qué hay de ti hermano?

714
01:22:42,500 --> 01:22:44,000
Mi lugar está aquí.

715
01:22:46,000 --> 01:22:47,020
Yo me quedo con el mío.

716
01:22:48,440 --> 01:22:49,620
No puedo dejarlos.

717
01:22:51,320 --> 01:22:52,420
Tienes razón.

718
01:22:54,700 --> 01:22:56,140
Cuídate.

719
01:22:57,200 --> 01:23:00,080
Eres joven e impetuoso.

720
01:23:03,280 --> 01:23:05,060
Creciste en mi corazón.

721
01:23:06,580 --> 01:23:09,240
Bueno, dame un abrazo.

722
01:23:15,280 --> 01:23:18,300
Nuestros corazones y mentes no están separados.

723
01:23:18,840 --> 01:23:20,820
La gente te tomó la palabra.

724
01:23:21,820 --> 01:23:23,820
¡Pues, guerreros de Dios!

725
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
floración.

726
01:24:57,100 --> 01:24:58,600
Es un cruzado en Strakonište.

727
01:25:00,280 --> 01:25:03,140
Vamos, hemos terminado.
el enemigo.

728
01:25:56,610 --> 01:25:58,150
¿Y ahora qué?

729
01:25:58,650 --> 01:25:59,830
Hoy miraremos a nuestro alrededor.

730
01:26:00,130 --> 01:26:04,330
Hermano Gorando, usted a los hermanos para
No perdieron la cabeza, que se preparen para

731
01:26:04,330 --> 01:26:05,330
pelear. Vamos hermano.

732
01:27:13,860 --> 01:27:16,560
Los enfrentaremos aquí en el dique. ¿Aquí?

733
01:27:16,780 --> 01:27:20,200
No saldremos de aquí, nos meterán
agua. No se nos puede jugar.

734
01:27:20,640 --> 01:27:25,100
Les damos la bienvenida aquí, detrás del pantano, en
el lugar más estrecho.

735
01:27:25,420 --> 01:27:30,260
Choca los vagones en la pared desde el agua hasta la presa.
Lo entiendo, hermano Žižko. Pero el verdadero sonido

736
01:27:30,280 --> 01:27:35,020
no tenemos protección. Hay un estanque drenado.
Impacto en la base, tirador por disparo.

737
01:27:35,480 --> 01:27:36,600
Lo entiendo, hermano Jenek.

738
01:28:08,270 --> 01:28:09,410
Solo aquí.

739
01:28:52,400 --> 01:28:53,400
Fin.

740
01:29:48,910 --> 01:29:53,030
Miren señores, a los sucios.
chicos. Quieren defenderse. si lo hiciéramos

741
01:29:53,030 --> 01:29:57,490
no eran más que empujados por caballos,
entonces los distribuiremos en el mercado. ¡Primero!

742
01:29:57,930 --> 01:29:58,930
¡Primero!

743
01:30:00,210 --> 01:30:05,070
La paciencia es noble, señores, pero para nosotros
no huyen. Tenemos que esperar a la realeza.

744
01:30:05,070 --> 01:30:07,350
ejército. ¡Escuderos, por decreto!

745
01:30:09,750 --> 01:30:11,870
¡Arqueros y lanceros en el carro!

746
01:30:20,650 --> 01:30:23,030
Los demás al dique y a la reserva.

747
01:30:33,010 --> 01:30:34,730
Poli, ¿no les haremos frente?

748
01:30:34,930 --> 01:30:40,070
No, nos defenderemos del coche como desde
paredes Eso no es caballeroso

749
01:30:40,070 --> 01:30:46,310
manera. Y tal vez sea caballeroso construir
¿Jinetes de hierro contra campesinos desnudos?

750
01:30:47,410 --> 01:30:48,690
¡Noble señor!

751
01:30:49,080 --> 01:30:54,080
Hoy se acabarán los últimos restos de aquellos.
herejes desenfrenados allí en esa fundición. encendido

752
01:30:54,080 --> 01:30:57,220
la salud de nuestro gracioso rey
Segismundo.

753
01:31:33,880 --> 01:31:38,020
Estábamos preocupados por venir a saludar.
sólo ganadores.

754
01:31:38,320 --> 01:31:42,540
No queríamos privarte de esto.
por un tiempo. Tengo seis para ofrecer el tuyo.

755
01:31:42,540 --> 01:31:46,440
a los señores caballeros para que dejaran entrar sus caballos
esos campesinos y los pisotearon.

756
01:31:46,800 --> 01:31:49,720
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

757
01:31:55,320 --> 01:32:00,260
Cuando estén cerca, dispararás tus rifles y
ballesta.

758
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
¡En primer lugar!

759
01:32:02,830 --> 01:32:07,750
Espera hasta que haga el pedido. Y el resto de ustedes en
reserva espera mi señal.

760
01:32:07,970 --> 01:32:10,250
Tú, hermano Alabanza, los guiarás.

761
01:32:20,090 --> 01:32:24,350
Hermanos, tenemos una dura prueba por delante.

762
01:32:24,750 --> 01:32:30,110
El que verdaderamente da la vida, recibirá la vida.
eterno.

763
01:32:34,380 --> 01:32:35,380
Vuelve, Marco.

764
01:32:35,580 --> 01:32:36,680
Voy contigo.

765
01:32:38,380 --> 01:32:39,860
Llévame adentro.

766
01:32:42,760 --> 01:32:47,040
Johan, te queremos, lo sabes.

767
01:32:48,760 --> 01:32:50,980
Elige a uno de nosotros antes de ir
peleando.

768
01:32:54,520 --> 01:32:56,120
¿O ya has elegido?

769
01:32:57,260 --> 01:33:00,960
No, Tomš, no quiero saberlo ahora.

770
01:33:02,480 --> 01:33:04,360
Si sobrevivo, te lo contaré todo.

771
01:33:04,980 --> 01:33:07,080
Levantad vuestros corazones, hermanos.

772
01:33:08,360 --> 01:33:15,020
Que puede derrotarnos a nosotros, esos sirvientes.
mentir? La verdad está con nosotros.

773
01:33:15,020 --> 01:33:18,400
y por tanto la victoria será nuestra.

774
01:37:23,630 --> 01:37:24,630
¡Mírala!

775
01:39:02,860 --> 01:39:04,200
Guerrero de Dios.

776
01:39:13,720 --> 01:39:14,720
¡Johanna!

777
01:39:15,860 --> 01:39:17,220
Querida niña.

778
01:39:40,070 --> 01:39:44,050
Ellos ganaron. Ahora tenemos una forma gratuita de
campamento.